Búsqueda personalizada

La ola de turistas brasileños impuso la moda del portuñol

Voce hablás portuñol. En Punta del Este, cualquier costumbre -por raro que parezca- se convierte instantáneamente en fashion. Este verano, como nunca antes, la manera de hablar tomando algunas palabras del español y otras en portugués ya se escucha en todos lados. "El portuñol se da sobre todo en los hoteles y paradores, donde suelen juntarse brasileños y porteños. Allí, se arma tal mezcolanza de frases y dichos de cada región que se termina estructurando un idioma alternativo para que la gente pueda comunicarse", explica Jorge, haciendo un estudio sociológico a pesar de ser encargado de un hotel en la Gorlero.

Previendo -lo que finalmente ocurrió- el récord de turistas brasileños, la mayoría de los hoteles contrataron gente que habla el portugués o bien que se pueda hacer entender. Desde hace décadas que brasileños de diferentes regiones de aquel país llegan a Punta para pasar lo que ellos llaman "revelión": el período de tiempo de no más de ocho días que abarca las fiestas, tanto del 24 como el 1º. "La novedad para este año fue que mientras antes se volvían el día siguiente de haber terminado las fiestas, ahora se quedan más tiempo. Inclusive se han tomado reservas hasta mediados de enero, cosa que antes no se daba. Y sin dudas la explicación pasa por la conveniencia económica que tiene para la gente de Brasil veranear en la península. Hoy, el peso uruguayo es muy barato", señala Héctor Araujo, del Centro de Hoteles de Punta.

Fuente